Episode 3
Rasa mencintai dan membenci diatur oleh amigdala.
Amigdala juga mengatur gerakan refleks kita untuk melindungi tubuh kita.
Bila kau mencintai seseorang, pada saat yang sama
seseorang dianggap menjadi lebih agresif dari biasanya.
Halo, aku rencananya ingin tepat waktu...
Duduklah. Aku sudah memesan teh.
Baik.
Aku ingin segelas seltzer.
Kau tidak bisa menebak seseorang hanya dari tampilan luarnya saja.
Bagaimana aku bisa tahu bahwa kau akan jadi karakter utama dari skandal kotor ini?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku percaya merupakan suatu keharusan untuk menghormati lawan bicaramu.
Aku menghormatimu, bunda Seo Woo.
Skandal kotor ini adalah akibat dari kesalahpahaman Seo Woo.
Aku tidak ingin seorang pun terluka karena kejadian ini.
Kalau hanya aku yang terluka, maka aku tidak akan mempermasalahkannya.
Jadi kau bermaksud melindungi gadis bernama Hye Jeong itu?
Aku akan menghukumnya dengan meminta agar dia dikeluarkan.
Tentu saja aku ingin agar kau juga bertanggung jawab.
Kalau begitu, aku akan menuntut Seo Woo dan dewan direktur sekolah secara hukum karena telah melakukan pencemaran nama baik.
Guru.
Kalau situasinya jadi meluas, nama Seo Woo akan disebut-sebut oleh orang, hal ini juga tidak bagus untuknya.
Tetap saja, kau dan anak yang bernama Hye Jeong itu
tidak boleh tetap ada di sekolah ini. Aku tidak akan terima.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Nerves Gone Wild Team @ Viki
Tunggu. Tunggu!Sekolah Menengah Atas Khusus Putri Namyangju
Surat Pengunduran Diri
Guru Hong, kau tahu kan, aku menyukaimu.
Seorang guru yang juga mantan dokter. Gelar tersebut terdengar sangat hebat.
Tapi, kenapa kau menyerah?
Saat aku pergi, aku ingin agar Guru Bahasa Inggris, Gi Gan Je, yang mengambil alih kelasku.
Polisi
Apa itu?
Omo, apa yang harus kita lakukan? Kau harus ke rumah sakit.
Tidak apa-apa. Kau tidak boleh menceritakan alasan kita bertemu pada wali kelas.
Wali kelas juga perlu tahu apa yang sudah kau lakukan untuknya.
- Soon Hee- Ya?
Sahabatku, Soon Hee.
Aku ingin menjadi orang yang baik.
Aku ingin hidup sebagai orang baik-baik.
Aku tidak ingin wali kelas terlibat denganku. Sama juga denganmu.
Bagaimana kalau kau tidak lagi dekat denganku?
Berikan nomor telepon orang tuamu, bukan nenekmu.
Tidak ada.
Dia adalah murid di sekolah kami, tapi dia mengganggu sekali.
Sengaja membakar adalah kejahatan.
J-jadi...bagaimana kelanjutannya?
Bagaimana kelanjutannya? Dia harus masuk penjara.
Karena usianya sudah lebih dari 14 tahun, maka dia akan diadili.
Walaupun dia tidak sengaja melakukannya?
Kebakaran terjadi karena kaleng minyak jatuh.
Kaleng minyak tidak bisa jatuh sendiri. Tentu saja, ada orang yang menyalakan apinya.
Apakah anakku sudah boleh pulang sekarang?
Ya. Silahkan membawanya pulang.
Bagaimana dengan Hye Jeong?
Dia tidak punya wali. Dia harus dikenakan tuduhan pembakaran dengan sengaja.
Tidak, aku ingin bersamanya.
Kau ini asal bicara saja. Ayo pergi.
Hye Jeong!
Pulanglah bersama ayahmu. Aku yang memulainya.
Harus aku yang mengakhirinya.
Tidak, aku yang melakukannya. Hye Jeong tidak melakukan apa-apa.
Wajar kan anak seusia dia, sesama teman saling menutupi.
Dia ini masih lugu (naif).
Tidak, tidak. Hye Jeong! Hye Jeong! Ayah!
Hye Jeong! Aku akan kembali.
Ayah! Lepaskan tanganku.
Ayah!
Kau mungkin merasa hebat bertanggung jawab atas semuanya, tapi
kenyataan tidak akan ada yang memperdulikanmu.
Selamat datang di duniaku!
Ah, diam. Jangan begitu. Tetangga nanti marah.
Anjing, diam.
Dokter magang tingkat dua yang sedang bosan datang.
Berhenti.
Kelihatannya kau gembira sekali sejak berhenti mengajar di sekolah?
Apa kau sengaja berhenti supaya bisa ikut ke Amerika bersama Presiden?
- Kau sudah makan?- Belum.
- Apa kau akan memasak untukku?- Aku hanya mengeluarkan makanan yang ada.
Itu kan sama saja.
Jadilah milikku. Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Siapa? Aku akan membunuh mereka.
Halo?
Pak Guru, ini Soon Hee.
Ah, kenapa lagi sekarang?
Maafkan aku, tapi ini penting sekali.
Hye Jeong ditahan di kantor polisi sekarang.
Seo Woo terluka dan berada di rumah sakit.
Ada apa?
Rumah Sakit Namyangjuguk
Halo, Dokter.
Halo bunda.
Apa yang terjadi?
Apa yang dikatakan Hye Jeong?
Aku datang kepadamu lebih dulu.
Dia mencoba membunuhku.
- Seo Woo.- Aku menyukaimu.
Aku menghormatimu.
Karena kau mengajar disana, aku bersekolah di tempat itu.
Mengapa kau mengecewakanku?
Apa yang kau suka? Apa yang membuatmu kecewa?
Kenapa bukan aku?
Kenapa Hye Jeong, dan bukan aku?
Kenapa kau menyukainya dan tidak menyukaiku?
Kau ini, tahu tidak kalau kau itu cantik dan pintar?
Istirahatlah dengan tenang dan cepat sembuh, baik secara fisik dan mental.
Yoo Hye Jeong. Keluar.
Tunjukkan lenganmu.
Aku tidak mau.
Kau ini tidak mau mendengarkan orang.
Sejak awal kau sudah tidak mau mendengarkan.
Kenapa hanya Seo Woo yang terluka padahal kalian berdua ada di tempat yang sama?
Saat anak-anak dengan latar belakang sepertimu dibawa ke kantor polisi,
perlakuan mereka mungkin akan lebih buruk dari apapun yang sudah kau lakukan.
Karena aku mendapat peringkat satu di pelajaran matematika, aku ingin buku ini sebagai hadiahnya.
Anatomi secara Klinis
Kenapa itu?
Karena ingin saja.
Kau ini spesial.
Tolong tanda tangani.
Lee Ji Hong.
Lee Ji Hong. Hong Ji Hong.
Itu? Aku yatim piatu sampai SMP.
♫ Tak kusangka aku akan mencintaimu ♫♫ Aku merindukanmu ♫
Kenapa kau melihatku seperti itu? Apa aku tiba-tiba jadi terlihat menyedihkan?
Ah, jadi begitu rasanya saat orang memandangku.
Waktu aku bilang aku tidak punya ibu lagi.
♫ Ini adalah keajaiban yang tidak bisa kujelaskan ♫
Ini.
♫ Aku ingin kau menenangkanku. ♫
Aku akan selalu mendukungmu. Hong Ji Hong.♫ Jika ini cinta♫
♫ Selangkah lebih dekat ♫
♫ Hingga aku dapat mempercayai takdirku ♫
Aku memandangmu karena hanya kau yang bisa dilihat disini.
Lenganmu baik-baik saja. Kau hanya perlu lebih hati-hati.
Maafkan aku.
Setelah insiden itu, aku menghindarimu.
Aku juga. Aneh rasanya untuk kita berdua.
Tidak bisa dibayangkan ada sesuatu
denganmu.
Kudengar kau sudah memberikan surat pengunduran diri. Hanya karena aku...
Sebagai laki-laki dan perempuan, kau kira siapa yang akan lebih bermasalah
dalam situasi ini?
Tapi kenapa aku lebih mengkhawatirkanmu?
Guru.
Terima kasih atas semua hal yang telah lalu.
- Kenapa kau bersikap seperti itu.- Aku merasa
hari ini adalah hari terakhir aku bertemu denganmu.
Mulai sekarang, jangan berkunjung lagi. Lebih baik
jika kau dan aku tidak saling bertemu.
Mereka bilang kau bisa membawa ini masuk.
Kau tidak perlu kelihatan jelek. Oleskan ini pada lukamu.
- Aku akan mengantarmu pulang.- Sekarang sudah kemalaman.
Pulanglah.
Tidak. Aku akan mengantarmu pulang.
In Joo, bukankah kau pernah bilang kalau pamanmu itu pengacara?
Baiklah.
Aku akan mencarikan pengacara untukmu dan menyelesaikan semuanya, jadi lupakan saja persoalan ini.
Tidak usah.
Kalau ada skandal, orang yang paling lemah akan jadi korban.
Aku juga sudah tahu soal itu.
Pada akhirnya, Hye Jeong akan jadi korban yang paling menderita.
Keluarlah dari rumah nenek itu juga. Kelihatannya mencurigakan.
Orang yang curiga soal itu adalah orang yang aneh. Jadi kau tidak usah ikut curiga.
Aku hanya cemburu.
- In Joo.- Jauhi Hye Jeong.
Dia itu menggoda.
Aish. Kau ini berlebihan. Dia masih anak di bawah umur.
Benar. Dia anak di bawah umur. Dia berhak untuk dilindungi, jadi kau yang harus berhati-hati akan tindakanmu.
Aku tidak mau mengantarmu pulang. Aku berubah pikiran.
Kim Ji HoonKantor Pengacara Kim Ji Hoon
Ini adalah kartu nama pengacara. Dia adalah paman dari In Joo. Dia akan dapat membantu.
Oke. Situasi ini tidak akan selesai kalau aku berdiam diri.
Halo?Ini kau, Min Ho?
Kurasa kau perlu datang kesini.
Kalau ini soal Hye Jeong, tak usah memberitahukanku.
Aku akan membicarakan urusan anakmu denganmu. Siapa lagi yang bisa aku ajak bicara mengenai dia?
Dia dalam kesulitan besar dan dijebloskan ke penjara.
Aku tidak peduli apakah dia masuk penjara.
- Kalau begitu datanglah kesini karena aku kena kanker.- Jangan suka berakting.
Aku ini gila karena sudah percaya.
Ini bukan waktunya bersikap seperti ini, Kang Mal Soon
Kumpulkan kekuatanmu. Kumpulkan.
Aku ingin tahu apakah bisa dilakukan dengan benar.
Jangan khawatir, Bunda. Luka yang seperti ini tidak memerlukan perawatan kulit yang khusus.
Halo...
Dokter, kenapa ada disini?
Kenapa nenek ada disini? Aku ayah dari gadis yang ada di tempat tidur itu.
Aigoo, aku harus bagaimana. Aku mohon maaf, Dokter.
Cucuku telah melakukan kesalahan besar pada putrimu. Maafkan aku.
Apakah kau terluka berat? Maafkan aku.
- Tidak apa-apa.- TIDAK APA-APA BAGAIMANA?
Pergi! Kenapa sembarang orang bisa masuk ruang VIP?
Maaf. Nenek, kita keluar dulu.
Maafkan aku. Aku tidak bisa berkata-kata apapun bahkan seandainya aku memiliki sepuluh mulut.
Maafkan aku. Ini.
Jus Sunshine
Ambil ini dan pergi!
Ini jus murni. Harap dicicipi.
Mari kita keluar.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Ini bukan masalah sepele. Membakar dengan sengaja adalah kejahatan serius.
Dan ada korban jatuh akibat perbuatan itu, jadi tidak mungkin akan mudah diselesaikan.
Hei, makan ini.
Apa orang seperti aku masih pantas makan?
Kenapa kau harus pantas diberi makan? Selama kau masih hidup, kau harus makan.
Makanlah.
Aku tidak mau. Tidak selera.
Kalau begitu minum sup-nya. Aku memasak dengan tambahan tulang,
bagus untuk memberikanmu tenaga.
Tidak usah datang kesini. Aku jadi merasa bersalah.
Mulai sekarang hiduplah seperti yang kau mau, dan aku akan hidup seperti yang aku mau.
Bagaimana kau bisa bicara seperti itu?
Bagaimana mungkin kita hidup sendiri-sendiri?
Kau terus saja berusaha mempermalukanku.
Siapa yang bilang seperti itu?
Aku minta kau untuk menjauhiku supaya kau bisa hidup dengan tenang.
Aku memberikanmu kesempatan.
Walaupun kau tidak memberiku kesempatan, aku bisa menghilang kapan pun aku mau.
Aku menjalani hidup yang berat, tapi aku tidak pernah terpikir untuk lari dari kenyataan.
Kalau kau tidak mau makan, berikan saja padaku. Aku yang akan memakannya.
Enak. Kira-kira siapa yang memasaknya. Rasanya enak sekali.
Kau memasaknya untukku, tapi kenapa kau sendiri yang makan?
Apa kau terluka?
Tidak.
Kenapa kau tidak terluka?
Apakah kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Aku dapat peringkat pertama di pelajaran matematika!- Benarkah?
Aku sangat senang. Kenapa aku menangis, padahal aku merasa bahagia?
Kau harusnya tersenyum kalau kau bahagia! Kenapa kau menangis?
Tapi kenapa kau juga menangis?- Karena aku bahagia.
Aigoo! Anakku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Nerves Gone Wild Team @ Viki
Ayah.
Oh kau datang?
In Joo sebelumnya menunggu tapi mendapat panggilan dan pergi.
Dia tidak pernah melepaskan dirinya dari hal-hal seperti itu.
Ayah menyukainya! Dia sangat cemerlang.
Bagaimana kabar di sekolah? Sudahkah kau mengatur semuanya?
Aku baru saja berpamitan pada murid-murid. Ayah, bagaimana kondisi kesehatan ayah?
Jangan memandang ayah seolah ayah seorang pria tua.
Tidak banyak berubah setelah menjalani satu operasi.
Sebelum berangkat ke Amerika, mendaftarlah untuk Johns Hopkins.
Isi formulirnya! Kau akan sangat sibuk.
Apakah itu bagus?
Tentu saja, itu bagus. Bagaimana menurutmu?
Itu bagus untukku juga.
Apa-apaan? Mengapa kau seperti itu?
Ini memalukan bagiku untuk melihat wajahmu.
Aku terlalu kekanak-kanakan ketika terakhir kali.
Kata-katamu seperti panggilan yang membangunkan untukku.
Bisakah kau menjaga Hye Jeong?
Kamu mempercayaiku?
Aku harus mempercayaimu. Kita teman.
Kamu cerdas.
Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan dan membuat batas.
Kamu membunuh dua burung dengan satu batu.
Kamu sudah pulang?
Mengapa nenek berada diluar? Apa nenek sudah bertemu dengan pengacara?
Iya. Dia baik atas permintaanmu.
Nenek pikir semuanya berjalan dengan baik.
Dalam situasi seperti ini, kata-kata itu sedikit berlebihan, tapi aku akan mengosongkan kamarnya.
Karena kamu telah diikat dengan anakku, kamu sudah mengalami waktu yang sulit.
Terima kasih, Guru Hong.
Nenek bisa memberikan padaku depositnya nanti. Aku adalah pihak yang melanggar kontrak.
Nenek bisa memberikannya padaku ketika kontraknya berakhir.
Jika kamu pergi dan menemukan tempat di suatu tempat, kamu harus mengatakan padaku dimanapun kamu berada.
Pasti.
Berikan aku sedikit makanan, aku lapar.
Oh, baiklah.
Nenek tidak bisa datang untuk beberapa hari.
Aku bilang pada nenek bahwa nenek tidak perlu datang berkunjung.
Jangan mengatakan sesuatu yang kau tidak maksudkan.
Apa kamu sehebat itu?
Semua kekacauan yang kamu buat,
kamu pikir nenek tidak tahu bahwa kamu melakukan semuanya untuk mendapatkan perhatian?
Mengapa seseorang yang begitu tajam menjalankan sebuah restoran bukannya menjadi Presiden Korea?
Kamu pasti merasa lebih baik setelah makan.
Ngomong-ngomong, nenek tidak bisa datang minggu depan.
Kamu tidak akan bertanya mengapa nenek tidak bisa berkunjung?
Nenek memintaku untuk melakukan semua hal macam ini, nenek bisa saja langsung mengatakannya padaku. Mengapa nenek tidak bisa berkunjung?
Nenek harus menjalani operasi.
Ini adalah kanker perut, tapi mereka bilang itu akan membaik jika nenek selesai menjalani operasi.
Nenek tidak mengatakan padamu selama ini bahwa nenek akan menjalani operasi, karena nenek berpikir kamu akan cemas.
Tapi daripada bosan di dalam sel dengan tidak ada yang bisa dilakukan,
Nenek pikir itu akan lebih baik jika kamu cemas, jadi nenek mengatakannya padamu.
Nenek akan menjalani operasi sementara menunggumu keluar,
tapi nenek ingin menunjukkan padamu
betapa banyak nenek mencintai kehidupannya yang dramatis.
Seberapa besar nenek ingin hidup.
Dokter mengatakan bahwa ini sebuah kanker yang tidak menyebar jadi segalanya akan baik-baik saja setelah operasi, tapi
kamu meletakkan pisau ke tubuhmu. Bagaimana bisa itu baik-baik saja?
Nenek bisa mati!
Nenek!
Jika kamu masuk ke sana, dan tidak melakukan usaha apapun untuk keluar, membuat nenek khawatir,
dan berakhir di penjara,
kamu mungkin tidak akan bisa melihat nenek sekarat. subtitles ripped and synced by riri13
Nenek tidak akan mati. Jangan cemas.
Nenek juga tahu. Maka, kamu harus hidup juga.
Nenek akan melakukan apapun untuk menyelamatkanmu, tapi
kamu harus melakukan sesuatu untuk dirimu juga.
Kamu tidak menciptakan kebakaran, 'kan?
Jangan marah pada dirimu sendiri dan katakan sesuatu.
Pergilah sekarang. Selesaikan operasi nenek, cepatlah pulih dan datanglah berkunjung.
Nenek.
Ayo pergi.
Kecelakaan kebakaran. Saya adalah orang yang menyebabkannya!
Melihat dari pernyataan Jin Seo Woo..
"Pada undangannya, saya mengikuti Cheon Soon Hee dan Yoo Hye Jeong berada di tempat itu."
"Karena postingan yang saya tulis di website sekolah, Yoo Hye Jeong jadi membenci saya."
"Yoo Hye Jeong mengancam saya untuk menghapus postingan di website dan kami berkelahi."
"Saya kehilangan kesadaran. Terdapat kebakaran. Yoo Hye Jeong pastinya telah memulai apinya."
Seo Woo tidak benar-benar tahu bagaimana kebakarannya dimulai.
Mereka terlalu sibuk berkelahi untuk tahu apa yang benar-benar terjadi.
Jika ternyata kamu pelakunya, karena seseorang terluka, kamu harus melayani setidaknya 5 tahun di sebuah pusat penahanan.
Jadi, akan kamu akan mengakui bahwa kamu melakukannya?
Saya akan membawa dia.
Anda tidak bisa. Saya sedang menulis laporan investigasi lagi.
Kau j***** gila. Bahkan jika dia temanmu, maukah kamu menjadi mantan narapidana?
Mengapa kamu menyukai anak semacam itu? Orangtuamu baik-baik saja dan hidup.
Kamu lebih menyukai dia daripada kami?
Aku lebih menyukai dia.
Dari sejak aku lahir hingga sekarang,
tak ada seorangpun yang secara tulus berada disampingku seperti Hye Jeong.
Apa?
Ayah dan Ibu juga selalu seperti itu.
Bahwa ayah menderita karena anak yang terakhir. Bahwa aku seharusnya tidak dilahirkan.
Semua orang di keluargaku merasa malu olehku.
Bahkan kakakku dan kakak iparku..
Hye Jeong menyukaiku.
Dia tidak merasa malu olehku.
Aku tidak akan meninggalkan dia disini.
Baiklah. Lakukan seperti yang kamu harapkan.
Bagaimana bisa rumah kami memiliki anak seperti ini? Ayah tidak tahu kau menjadi semacam aib.
Yoo Hye Jeong. Keluarlah.
Keluar.
Kamu masuk.
Mengapa kamu?
Aku melakukannya.
Jangan seperti ini. Kamu tidak bisa menanggungnya.
Jika kamu bisa melakukan itu, aku juga bisa melakukannya.
Bebaskan dia. Itu tidak bisa dia.
Aku katakan padanya untuk menghubungi Seo Woo, dan dia membantuku. Itu saja.
Apa kalian berkencan?
Ini mengharukan dan konyol.
Selesaikan masalah percintaanmu sendiri.
Kamu bodoh. Katakan itu bukan kamu sekarang.
Bahkan jika aku melakukan ini, itu tidak akan berpengaruh pada hidupku.
Itu hanya terjadi karena aku hanya j****** yang tidak beruntung.
Aku, tidak akan meninggalkanmu dan melarikan diri.
Cukup ingat itu.
Hye Jeong meninggalkan sekolah.
Bagaimana dengan ruangan guru wali kelas?
Jangan pedulikan sekolah itu. Ayo pindah sekolah. Ini menurunkan kualitas, jadi kamu tidak bisa pergi ke sana lagi.
Pergilah ke sekolah kakekmu.
Ini. Makan ini.
Ini membosankan. Aku ingin pergi ke luar sebentar.
Kemana kamu akan pergi malam malam begini?
Ah lupakanlah.
Kau tidak berniat menyulut api,
Jika kita bisa membuat insiden ini menjadi kesalahan
yang hilang setelah argumen sederhana, insiden ini bisa diselesaikan hanya dengan denda.
Seo Woo berkata dia tidak tahu. Itulah masalahnya.♫ Jangan berdiam (diri) tanpa memikirkan kepedihan akan hari lalu ♫
♫ Jangan berada dalam kepedihan dengan mengatakan dirimu kesepian♫
♫ Apakah ini jalan yang benar yang kuimpikan? ♫
Bangun Seo Woo! Seo Woo! Seo Woo! Seo Woo!♫ Aku berbalik menoleh dengan rasa cemas ♫
Seo Woo, bangun!
Angkat dia ke punggungku, cepat!
Baiklah.
♫ Oh, jika aku menemukan jalan itu ♫
♫ Akankah aku dapat tertawa? Hari-hari yang penuh kepedihan dan hasrat ♫
♫ (Sekarang) mungkin berbeda dari hari lalu ♫
Ayo cepat keluar.♫ Jangan berpikir kau sendirian ♫
♫ Berterima kasih padaku dan memberitahu diriku untuk bersemangat dan bahwa aku akan baik-bak saja ♫
Apakah kau kabur dari kantor polisi?
Kau sudah tahu aku tidak menyulut api dengan sengaja.
Itu adalah kecelakaan. Jika kau mengatakan yang sebenarnya, tidak akan ada yang terluka dan ini akan berakhir.
Intinya adalah kau membawaku ke sini.
Faktanya berarti kau memiliki keinginan untuk menyakitiku.
Itu sama saja dengan menyulut api.
Soon Hee datang ke kantor polisi dan berkata bahwa dialah yang menyulut apinya.
Gadis itu... aku tidak percaya dia. Apakah dia gila?
Mengapa kau seperti ini? Semuanya begitu baik. Kau mengajariku dan...
Aku menjadi mara tiap aku melihatmu. Aku juga tidak tahu mengapa aku seperti ini.
Aku menjadi marah! Pada diriku sendiri...
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku memohon maaf meski itu tidak akan berguna?
Bagaimana kau bisa tahu apakah itu akan tidak berguna jika kau tidak mencoba?
Aku mengerti sekarang.
Itu tidak berguna.
Aku khawatir aku tidak bisa bertemu Nenek lagi.
- Oh Tuhan!- Ah...
Aku sedang tidur!
Kapan kau datang? Bagaimana bisa kau keluar?
Aku lelah.
Tunggu sebentar... Aku tidak bisa diam di sini seperti ini.
Ini tidak benar. Kau harus makan sesuatu yang hangat!
Hye Jeong, bangun dan makan ini.
Nanti...
Kau harus makan sekarang. Kunyahlah.
(Memberi makan seseorang yang baru keluar dari penjara adalah tradisi. Warna putihnya menandakan kesucian)
Nenek akan pergi ke rumah sakit hari ini, bukan?
Kau memilki ingatan bagus.
Kantor Polisi Yang Ju
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Tentu saja.
Ya.
Ayah! Terima kasih, Ayah!
Aku dikurung untuk sehari tetapi aku begitu ketakutan hingga aku hampir mati!
Mulutmu akan membusuk. Kau mempermalukan keluarga, kau tahu itu?
Tetapi terima kasih telah membawaku keluar.
Begitu masalah ini selesai, ayah akan mengirimmu ke bibimu di Kanada!
Aku sudah mengira itu akan terjadi.
Ayah pasti sangat malu untuk memiliki anak sepertiku.
Ayah! Ayah! Ayah!
Tidak ada alasan.
Maafkan bahwa Pak Guru tidak bisa menyelesaikan semester ini dengan kalian.
Pak Guru memercayai penilaian kalian dan sampai jumpa suatu saat nanti.
Ketua kelas.
Perhatian.
Pak Guru akan selalu mengingat kalian di mana pun juga.
Terima kasih.
Hormat.
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya kau khawatir tentang nenekmu.
Apa maksud Nenek khawatir? Bagaimana Nenek sudah hidup hingga menderita kanker?
Bahkan dokter berkata jangan khawatir.
Kau akan dikeluarkan dari sekolah sekarang. Apa yang akan kau lakukan?
Akan kuberi tahu rencanaku setelah operasi Nenek.
Kecelakaan macam apa yang akan kau perbuat sekarang?
Tidak bisakah Nenek memercayaiku?
Kau harus membuat nenek memercayaimu! Nenek tidak bisa meninggal meski nenek mau karenamu!
Aku harus terus membuat Nenek marah agar Nenek bisa hidup lama!
Omong kosong!
Nenekku...
Nenek akan segera keluar. Jangan menangis, tetapi kau harus setidaknya makan.
Berhenti khawatir dan lakukan dengan baik.
Dokter nenek adalah dokter yang sangat terkenal.
Dokter nenek tampan dan pintar. Nenek percaya padanya.
Sejak kapan dia adalah guru kita?
Dia adalah ayah Seo Woo.
Kau harus hidup membalas budi padanya seumur hidup.
Kita akan masuk.
Ayah
Ya, aku tahu tentang hari ini pukul lima. Aku sedang mengoperasi tetapi aku akan segera menyelesaikannya.
Ya, ya.
Areanya lebih besar dari yang kukira.
"Suction" (Tindakan medis: pengisapan) sekarang!
Tekanan darah terus turun drastis.
Remas darahnya sekarang!
Remas lebih cepat! Cepat!
Aku sudah mencoba yang terbaik, tetapi tidak berjalan dengan baik.
Apa maksud Dokter tidak berjalan dengan baik?
Begitulah. Kau harus menyiapkan pemakaman.
Tidak mungkin...
Nenekku adalah Kang Mal Soon.
Kang. Mal. Soon. Kang Mal Soon tidak akan meninggal.
Aku akan berbicara dengan orang dewasa.
Mengapa Dokter tidak bisa bicara denganku? Mengapa Dokter harus berbicara dengan orang dewasa?
Nenekku dan aku adalah kerabat terdekat.
Mengapa Dokter tidak mengatakannya kepada orang yang paling dekat dengannya dan malah memberi tahu orang lain?
Karena orang dewasa bisa berunding.
Seluruh keluarga ada di sini.
Hari ini akan menjadi titik balik di sejarah keluarga kita.
Ini, mari bersulang.
Ayah, makan yang banyak.
Baunya enak.
Wow, seperti yang kuduga.
Sayang, makan yang banyak.
Cucuku Hye Jeong, nenek menulis ini untuk berjaga-jaga,
karena nenek bisa tiba-tiba pergi ke dunia lain (surga) selama operasi.
Bahkan binatang tidak menyerahkan anak mereka, aku tidak tahu mengapa orang tuamu seperti ini.
Itu adalah nasibmu tetapi kau juga memiliki nasib nenek.
Meski tidak bisa seperti itu, jika nenek mati, ambil buku rekening nenek. Nenek sudah memindahkannya ke namamu.
Belajarlah dengan uang itu. Hal yang paling nenek cemburui adalah wanita berpendidikan.
Punggung nenek sakit sekarang, jadai nenek tidak bisa menulis lagi.
Nenek.
Jika kau dilahirkan sebagai manusia, tidakkah kau harus hidup dalam hidup yang spesial?
Sebelum nenek meninggal, tidakkah kau harus menunjukkan nenek itu?
Ini semua karena kau.
Mengapa kau menangis?
Meninggalkanmu ke ibu tidak benar. Benar, Sayang?
Kau berakhir membunuh nenekmu.
Sekarang kau dikeluarkan dari sekolah juga. Apa yang akan kau lakukan?
Kau menerima uang dari rumah sakit, bukan?
Uang apa? Oh, ya, aku menerima sedikit dari pemakaman.
Mengapa kau peduli dengan itu?
Kubilang ada yang salah.
Bagaimana orang yang tersenyum masuk ke ruang operasi keluar meninggal? Mereka pasti melakukan sesuatu yang salah!
Berhenti berteriak. Sejak kapan kau begitu peduli dengan nenekmu?
Dia adalah orang tua. Operasi sulit bahkan untuk orang muda. Dia orang tua.
Memungkinkan dia meninggal karena dia tidak bisa menahan operasinya.
Dia bisa meninggal?
Bagaimana bisa kau seperti itu? Jika anakmu meninggal, apakah kau juga akan berkata seperti itu?
Mengapa kau membicarakan Yoo Na?
Ayah, apa ini?
Ayah, tidakkah Ayah ingin mengatakan sesuatu?
Diam dan ayo pergi.
Nenek meninggal, bukan? Apakah Dokter membunuhnya?
DOkter berkata dia akan hidup jika bagian berkanker diambil!
Ah, sungguh. Mengapa dia seperti ini? Pergilah.
Pergilah!
Dokter pikir rumah sakit ini akan baik-baik saja? Aku tidak akan tinggal diam dan tidak melakukan apa-apa!
Lepaskan.
Jika kau tidak akan diam saja, apa yang bisa kau lakukan?
Aku sudah berbicara dengan orang tuamu. Mereka mengerti.
Meski sangat disayangkan, aku melakukan yang terbaik jadi aku tidak ingin mengatakan apa-apa lagi.
Dokter seharunya malu bahwa seseorang meninggal meski Dokter melakukan yang terbaik.
Apakah menjadi mudah dimaafkan jika Dokter melakukan yang terbaik?
Jika kau membuktikan bahwa aku tidak mencoba yang terbaik, aku akan menerima hukuman yang kau inginkan.
Bagaimanapun juga, aku tidak bisa menerima perbuatan tak beralasanmu.
Jika kau datang ke rumah sakit ini berteriak lagi, aku tidak akan diam saja.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Nerves Gone Wild Team @ Viki
Pak Guru.
Ji Hong sangat mempedulikanmu, sebagai muridnya, tentu saja.
Karena aku selalu menjadi pemecah masalahnya, aku akan membantumu.
Aku bisa mengurus masalahku sendiri.
Ini adalah sekolah swasta di Kangwon-do. Ada asrama juga.
Aku akan melakukan GED. Aku tidak mau jauh dari nenekku.
Kau menyukai Ji Hong, bukan?
Orang-orang lebih nyaman berpacaran dengan orang yang sederajat.
Tempat kau tinggal dan tempat Ji Hong tinggal berbeda.
Jika Ji Hong dan aku tinggal di tempat yang sama, maka itu akan menguntungkan kami berdua.
Jika aku mengatakannya dengan lebih sederhana, kau adalah halangan untuk Ji Hong.
Kau adalah lawan dari Ji Hong.
Yoo Hye Jeong.
Kau anak nakal, mengapa kau tidak meneleponku?
Aku harus mendengar tentang nenek dari orang lain?
Mengapa aku harus memberi tahu Pak Guru tentang nenekku?
Kau harus memberi tahuku.
Apa yang akan kau lakukan nanti?
Apa artinya bagaimana aku akan hidup?
Tentu saja berarti. Kau adalah muridku.
Apakah kau ikut campur dalam semua hidup murid Pak Guru seperti ini?
Maaf.
Sepertinya ini bukan saat yang tepat untuk berbicara.
Selamat tinggal.
Bisakah aku benar-benar pergi?
Ya.
Aku ingin untuk tidak bertemu Pak Guru lagi.
Aku bisa membantumu.
Tidak.
Pergilah ke tempat Pak Guru tinggal. Aku akan pergi ke tempat aku tinggal.
♫ Jangan berkata kau menyesal ♫♫ Tidak mungkin ♫
♫ Jangan tinggalkan diriku ♫♫ Tidak mungkin ♫
♫ Napas yang kau telah berikan padaku sekali lagi ♫
♫ (Membuatku) kesepian, kesepian ♫♫ Peluklah diriku ♫
♫ Jangan melepaskan diriku ♫♫ Tidak mungkin ♫
♫ Jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah ♫♫ Tidak mungkin ♫
♫ Semenjak hari aku memilih dirimu ♫
Apakah kau ingin aku mengalihkan pikiranmu?
♫ Kaulah segalanya dalam hidupku ♫
♫ Sekarang, aku sudah melabuhkan dirimu (di hatiku) ♫
♫ Kau tak dapat mencintai orang lain ♫
♫ Jangan berkata kau menyesal ♫♫ Tidak mungkin ♫
♫ Jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah ♫♫ Tidak mungkin ♫
Menjadi gila saat kau jatuh cinta adalah bukti bahwa otakmu bekerja.
Tidak gila saat kau jatuh cinta tidaklah normal.
Aku membedakan antara menjadi gila selagi jatuh cinta.
Itulah mengapa aku membayar ganjarannya.
♫ Jangan berkata kau menyesal ♫♫ Tidak mungkin ♫
♫ Jangan tinggalkan diriku ♫♫ Tidak mungkin ♫
♫ Napas yang kau telah berikan padaku sekali lagi ♫
♫ (Membuatku) kesepian, kesepian ♫♫ Peluklah diriku ♫
♫ Jangan melepaskan diriku ♫♫ Tidak mungkin ♫
♫ Jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah ♫♫ Tidak mungkin ♫
♫ Semenjak hari aku memilih dirimu ♫
♫ Kau telah hidup di dalam diriku ♫13 tahun kemudian
Ini, Dok.
Lekas dan mohon siapkan.
Ya.
Siapa bilang kamu untuk tinggal di sini!
Di mana dokter di sini?!
Oh Tuhanku!
Dok, kamu tidak datang?! Bawa dirimu ke mari!
Abang kita di sini. Bagaiamna kamu memperlakukan dia seperti ini?!
Kamu pergi.
Di UGD, kamu katakan Departemen bedah syaraf lah yang paling penting.
Kamu bilang semua pasien perlu disaring melalui departemenmu.
Apa kamu? Datang ke mari.
- Mengapa anda kemari? - Kami datang kemari karena dia terluka.
Jangan takut. Kita adalah manusia juga. Lekas dan lihat.
Mengapa kamu berdarah?
Hei! Apa yang kamu lakukan?Aish
- Saya sedikit gugup.- Apa yang sedang terjadi?
Oh, Dokter! Dia adalah dokter, dan dia yang bertanggung jawab. Dia adalah boss.
Ya, saya orang yang bertugas.
- Kamu adalah dokter?-Ya.
Lekas dan lihat.
Mari lihat.
Pertama, lakukan pemeriksaan AGBA* kemudian berikan Rutin. (*Arterial Blood Gas Analysis: Uji analisa tingkat keasaman pH, tingkat molekul O2 dan CO2 darah). (Rutin: Obat untuk memperkuat dinding kapiler pembuluh darah)
Lalu lakukan CT scan untuk kepala, dan lakukan MRI juga.
Ya.
Kamu pikir saya orang bodoh?
Apa kamu pikir saya tidak tahu bahwa kamu akan melakukan pemeriksaan yang tidak perlu untuk menghasilkan uang?
Hey! Brengsek! Kamu bahkan tidak dapat melakukannya dengan benar?
Kamu mengacuhkan boss ketika ia sedang berbicara. Beraninya kamu meninggikan suaramu di depan boss.
-Haruskah saya membuat punggungmu terlipat bolak balik seperti akordeon? -Tidak.
Kamu hanya menempatkan kemarahanmu terhadap kita padanya bukan?
Bagaimana..Ba..Bagaimana itu mungkin?
Kepalkan gigimu.
-Maaf? Apa?-Apa yang akan dia lakukan?
Saya sudah bilang padamu untuk gigit grahammu.
Kamu apa? Medis?
Kamu tidak bisa katakan dengan melihat saya? Saya adalah seorang dokter.
Ini adalah tempat di mana pasien dirawat. Kalian semua yang bukan pasien, silahkan keluar.
Siapa kamu mengatakan pada abang kita untuk melakukan ini atau itu?
Saya adalah orang yang akan merawat dia. Saya mempunyai tanggung jawab untuk menciptakan lingkungan yang terbaik mungkin untuk perawatan.
Saya tidak akan dirawat oleh seorang perempuan.
Panggil (dokter) pria kemari. Pergi berdiri di luar.
Ya, Abang. Hei.
Pergi saja.
Dokter, pergi saja dan berdiri di sana.
Hei!
Sunbae, saya menyukaimu sejak lama.
Aigo tidak, tidak, tidak.
Apa tidak ada yang lain yang lebih bagus? Saya harus mencari cara untuk menaklukkan hatinya yang dingin.
Oppa~, Saya telah mengawasimu sejak kau melakukan putaran (pemeriksaan) di rumah sakit.
Mengawasi? Terdengar seperti penguntit.
Tidak. Mari buat sederhana saja.Tidak ada gunanya mencoba menguraikannya. Lagipula dia tidak akan paham.
Jeong Yoon Do, kamu adalah milikku.
Kamu seharusnya menunggu sebentar. Kamu makan sendirian?
Apa kamu mencoba berperilaku seperti gadis sekarang? Ketika kamu mendapat pacar, kamu boleh katakan padanya untuk menunggu.
Saya tidak bisa makan. Mengapa kamu mentraktir makan saya di sini? Ada begitu banyak tempat lain dengan suasana bagus.
Tempat dengan suasana bagus hanyalah mahal dan makannya tidak begitu enak.
Apa kamu tahu betapa enak dan terkenalnya warung ini?
Kamu mengenakan kaos kaki $200 tapi hemat ketika itu menyangkut makanan.
Saya sudah katakan padamu berulang kali lagi, dalam design interior kuncinya ada di bahan sentuhan terakhir.
Kaos kaki melengkapi mode. Lekas dan makan.
Saya bilang saya tidak akan makan.
Kalau begitu mari balik. Saya harus pergi ke rumah sakit.
Ah, saya bilang saya ada sesuatu untuk dikatakan.
Kalau begitu katakan.
Jika saya berpura-pura, kemungkinan besar akan berbalik. Jadi saya hanya akan mengatakan fakta.
Hei, bibi.
- Saya?- Siapa yang sedang saya lihat sekarang? Saya sedang melihat kamu.
Saya bukan seoranng bibi. Penglihatan mata anda sungguh buruk.
Maaf. Saya pikir kalian adalah pasangan suami-istri.
Sunbae, saya kira orang berpikir kita terlihat serasi bersama.
Bukannya kalian berdua terlihat serasi. Pria ini begitu dingin padamu. Akankah dia bertindak demikian jika kamu adalah pacarnya?
Ah, bibi ini. Anda sungguh membuat perasaan orang frustasi.
Nona kamu yang membuat saya frustasi. Kamu sungguh kuat.
Saya bisa membayarmu kembali.
Jika kamu melakukan sesuatu yang salah, kamu seharusnya minta maaf dahulu. Bagaimana kamu bisa memberikan saya uang?
Maaf, saya minta maaf.
Bibi kamu juga melakukan sesuatu yang salah juga. Lagipula ini juga akan jatuh. Apa yang akan terjadi jika seseorang terluka?
Sunbae, apa kamu pergi?
Apa kamu tidak pernah lihat di film? Kamu seharusnya membantu saya seperti seorang pria. Katakan sesuatu dan lempar uang.
Kamu bereskan kekacauan yang telah kamu buat.
Sunbae!
Kamu mau pergi kemana?!
Ah yang benar. Bibi ini. Berapa harganya? Tidak masalah jika saya bayar kamu kembali.
Kita harus memanggil polisi.
- Bibi. Apa yang sedang kamu lakukan? Hubungi 119 (nomor pelayanan darurat dan departemen kebakaran di Korea)- Apa yang kita lakukan?
- Apa yang harus aku lakukan?- Bibi!
Pusat Trauma
Bagaimana dengan ruang operasi? Apa semua persiapan telah dilakukan?
Ya. Ruang 1.
Mengapa di Ruang 1? Bagaimana dengan Ruang 2?
Dokter baru sedang menggunakan ruang 2. Operasi darurat untuk Epidural Hematoma.
Mengapa ada operasi sedang berlangsung yang saya tidak ketahui? Saya yang bertugas hari ini.
Saya bertanggung jawab atas semua operasi yang berlangsung hari ini.
Tepat. Saya terus mengatakan kamu tidak bisa, kamu tidak bisa. Tapi dia tetap masuk.
Lalu kamu seharusnya menghubungi saya. Apa yang sedang kamu lakukan, kamu bajingan?!
Sekarang saya telah melunak padamu, kamu langsung bertingkah tanpa akal?
Saya minta maaf.
Tidak apa. Kamu hanya harus bertanggung jawab pada hal yang kamu sesali.